英文版要做全站還是只做重點頁？多語網站的維護成本

短答案：英文版做國外買家會用到的頁，而且每頁做完整；只給國內看的頁留中文。真正要先想的，是上線之後每改一次規格、價格條件或消息，要改幾份、由誰改。

多語系網站上線那天最整齊，之後才是考驗：中文版改了交期，英文版忘了改，國外客人照舊的數字下單，業務得花一封信解釋。所以英文版的大小，要照你們改得動的份量決定。

列出國外買家會走的路

例如一間做機能布料的工廠，國外品牌的採購會這樣看網站：用英文搜材料或用途進來，看布料的規格和成分，對測試項目，查起訂量、交期和出貨港，最後申請布樣。這條路上的頁都要有英文：

• 首頁：你做什麼、在哪裡做。
• 產品或材料頁：規格表、成分、用途。
• 測試或品質頁：測哪些項目、隨貨附哪些文件。
• 交期與出貨：起訂量、交期、出貨港、貿易條件。
• 詢價或索樣表單。

這五頁剛好對得上經營版的「首頁＋最多 5 頁」。機能布料織廠的範例就是英文四頁、每頁都有中文對照，切換語言停在同一頁。

哪些頁可以只有中文

只給國內讀者的頁，留中文沒有關係：徵才、國內的展覽或活動消息、只賣國內的品項。這些頁不放進語言切換，英文頁也不連過去，國外客人就不會點到一頁看不懂的字。公司地址、聯絡窗口，以及表單收到的資料怎麼用、保留多久，這些說明英文頁要有自己的一份，國外客人送出詢價前會看。

反過來，一頁裡選單和頁尾是英文、內文還是中文，是最不划算的做法。Google 的多語網站說明提到，只翻選單這類固定文字、主要內容維持原本的語言，可能讓讀者的體驗變差；讀者點進來以為有英文，結果還是看不懂。

每改一次，要改兩份

多語網站的維護成本，不在上線那次翻譯，在之後的每一次修改。動工前，把會改的東西分成三類，各自想好誰來改：

• 很少改的：公司介紹、製程說明。上線時翻好，之後幾乎不動。
• 偶爾改的：規格、測試項目、起訂量、交期、出貨條件。改的時候兩種語言要同一天改；數字和型號最好兩個版本讀同一份資料，改一處，兩頁一起變。
• 常常改的：新品、展覽、公司消息。這類放在後台自己發；英文消息不一定每則都要有，挑國外客人在意的發。

翻譯由誰做，也要在上線前講定：業務自己翻，還是交給配合的譯者。每次修改留一份中英對照的紀錄，下一個接手的人才知道上次那個型號、那個測試項目是怎麼翻的。

最後一類決定要不要選有後台的方案。一頁式網站和故事版不含後台；經營版和完整版有後台，文章與資訊可以自己更新。

三種常見的做法

1. 只做英文一頁：客人都在國外、品項不多、多半帶著圖面或型號來。CNC 加工廠的範例就是一頁英文站，維護只有一份。
2. 英文多頁，中文不做：產品要分類、想讓不同的型號和用途各自被搜到，國內客戶不需要網站。
3. 英文為主、中文對照：國內也有客戶、供應商或應徵者要看。中英兩個版本並存是多國語言加購，依需求報價；網址分 /en/ 與 /zh-tw/，每頁標好 hreflang。

選哪一種，回頭看第一段那個問題：上線之後，誰負責讓兩種語言的數字對得上。答得出來，就照它選；答不出來，從只做英文開始，等有人能維護中文版再加。

英文頁上線後有沒有人看

英文頁放在 /en/ 底下，GA4 就能依網址分開看英文頁的流量：國外客人從哪些國家來、停在哪幾頁、有沒有送出詢價。哪一頁沒人看，下次改版時把它併進別頁，維護的份量也跟著少一份。GA4 和 Search Console 各看什麼，寫在上線之後：GA4 和 Search Console 各看什麼。

外銷公司的英文官網要先做好的事、範例與各方案的差別，整理在英文網站設計。